Shanghai : ville où il fait bon être étranger ?!

      

Certes, je pars avec une petite longueur d'avance : je me débrouille bien avec la langue chinoise (普通话 Pu Tong Hua, 中文 Zhong Wen ou encore 汉语 Han Yu)

Mais être étranger (老外 Lao Wai) comporte de nombreux avantages :

- on se socialise beaucoup plus rapidement. Imaginez, vous croisez des français dans la rue (ou même en boîte ou au restaurant), eh bien vous engagez la conversation de façon très simple et directe avec eux, et hop : ça élargit les relations assez considérablement

- On peut toujours se permettre de faire certaines choses sous prétexte qu'on ne savait pas que c'était interdit, bah oui, on ne comprend pas le chinois !

- On peut critiquer à haute voix ce qui ne nous plait pas (quoique à faire avec modération, je me suis fait avoir par une jeune chinoise, qui, mine de rien, comprenait le français ; mais bon, l'histoire s'est bien finie !)

- On rencontre des chinois très ouverts (parfois même un peu trop) enclins à nous aider, à nous expliquer à quoi sert telle ou telle chose, à nous apprendre quelques mots (là, ça devient en général assez fourbe pour moi : "tiens, tu prononces bien chinois pour un laowai qui ne parle pas chinois")

- Si un jour on se réveille avec, tiens, l'envie d'acheter un sac ou une montre, il suffit de débarquer dans les underground market (à de nombreuses bouches de métro, tiens, même à 楼山关路 Lu Shan Guan Lu : je n'ai remarqué que très tard qu'une aile de ma station de métro quotidienne était pleine de magasins) ou sur la rue Nanjing (南京路 Nan Jing Lu), et hop, on dirait que des dizaines de petits vendeurs chinois savaient qu'on souhaitait dépenser de l'argent inutilement ce jour-là (remarque c'est tous les jours pareil en fait : un laowai ne passe JAMAIS inaperçu dans une rue pleine de vendeurs à la sauvette en Chine)

- On est tout le temps pris pour des stars (ou pour des êtres bizarres - petite pensée à des amis blacks de l'été dernier) et arrêtés dans la rue pour être pris en photo : ça flatte ENORMEMENT l'ego (bon, OK, je dois être honnête, au bout de 3-4 semaines, on se promène avec une casquette en espérant passer inaperçu, car on en a marre !)

- Le fait d'essayer de parler (ou même baragouiner) avec les chinois dans leur langue est très bien vu : on fait des efforts, on essaie de s'adapter, et tout de suite : on nous apprécie encore plus, un vendeur nous baissera les prix, nous considèrera avec attention et amabilité (cool non ? ^^)